EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich wollte anfangen
mit einer typischen Dorothy-Walker-Geschichte,
wie sie mich zu einem Job
in der Sitcom That's Our Girl antrieb.
Ich habe Hunger. Ich könnte ein ganzes Pferd fressen.
Das könnten die hier glatt haben.
Ich bestellte Rinderbrust, nicht Rennpferd.
Wie kannst du hungrig sein? Wir hatten Snacks.
Das ist die Mahlzeit zwischen Snacks und Lunch.
Ich nenne sie Snunch.
Dennoch bist du so dünn. Was ist dein Geheimnis?
Lähmende Angst.
Du bist zehn.
Und ich werde nie wieder neun sein.
Nein!
-Lass das. -Aber...
...in Klammern steht "dramatisch".
Was habe ich dir über Klammern gesagt?
"Durchstreichen."
Jedes Mädchen wird das so künstlich spielen.
Finde was anderes.
Sieh mich an, Pats.
Wir haben alles bis auf die Dielen verkauft,
und die Alimente deines Dads reichen kaum zum Essen.
-Ich weiß. -Ach ja?
Denn ich sehe hier keine echte Mühe.
Ich kann das nicht für dich tun.
Es liegt an dir.
Sag mir, dass du das schaffst.
Ich schaffe das.
Noch mal.
Jess!
Er hat sie getötet.
-Sie ist tot. -Trish...
Oh Gott.
-Er war das! -Ich bin unterwegs.
Ich komme sofort. Ich bin gleich da.
Trish? Trish, bist du da?
Es ist egal.
-Er muss dafür büßen. -Ja, und das wird er. Ok?
Ich schaffe das.
Verzeihung. Wohnen Sie hier?
Wo ist Jessica?
Ich hätte es wissen müssen.
Du brauchtest kein Licht.
Klang meine Mutter so? War sie dir egal?
Trish! Trish, hör auf!
Es ist echt...
...oder?
Sie ist fort.
Jess...
...sie ist tot.
Komm her.
Du bist, wer du bist durch Dorothy.
Das muss ich ihr lassen.
Costa.
Wie läuft es?
...diese Verbrecherin selbst aufzuhalten.
Hogarth & Associates...
KANZLEI NIMMT RÄCHER AUFS KORN
...bietet eine Belohnung von $250.000
für die erfolgreiche Identifikation dieser Plage unserer Stadt.
Ich demaskiere dich.
Und dabei sorge ich dafür, dass wir unsere Stadt zurückholen
von denen, die glauben, über dem Gesetz zu stehen.
Noch Fragen?
Ich muss was prüfen.
-Hat Sallinger mich identifiziert? -Das muss ich rausfinden.
-Ich kann nicht untätig rumsitzen. -Das musst du.
Nur bis ich Antworten habe. Bitte, geh nicht raus.
Das ist wie eine Seuche.
-Ihre Haare sind so rot. -Ignoriere sie einfach.
-Alle anderen sind blond. -In der Beschreibung ist Vicki blond.
Ja, nun...
...der Produzent ist Devlin Hoskins.
Haare wie ein Orang-Utan.
Beim Vorsprechen muss man ins Auge stechen.
Da geht nichts über einen Spiegel.
Da. Sieh dich an.
Du siehst aus, als hätte er dich gemacht.
Die brauche ich.
-Hinten anstellen. -Sie zerriss ihre Seiten.
Nicht lächeln. Schau interessant.
Dev!
-Schön, dich zu sehen. -Gleichfalls.
Dorothy Walker. Wir kennen uns.
Das ist Patsy.
-Wir sind die Nächsten. -Da ist eine lange Schlange...
Das rote Haar. Deines?
Na klar.
Sie zahlte dafür.
Komm rein.
Verzeihung!
Hey! Wir warten schon viel länger.
Vordrängeln!
Ich sagte dir, das passiert, wenn du ihn wiedersiehst,
und zwar 1.000 Mal, du verlogene Hure!
Du irrst dich!
Ich hatte keinen Sex mit ihm!
Leg das weg!
Das ist deine Schuld! Du vermasselst immer alles.
Du bist so verdammt egoistisch!
Ich kümmere mich, sorge für dich, und so dankst du es mir?
Ich gehöre dir nicht!
Hey.
Jessica dachte, du brauchst Klamotten.
Nette Bude.
Die besten Verstecke sind da, wo keiner hinwill.
Es tut mir so leid. Du gibst dir wohl selbst die Schuld.
Du bist nicht schuld.
Ich weiß. Sallinger tat das.
Trotz allem auf meiner Seite, dem Guten... dem Rechten, gewinnen die dennoch.
Verdammt!
-Ich schaue drüben nach. -Nein, nicht... Nicht.
-Ich verstecke mich. -Ok.
Die gewinnen nicht... immer. Nicht immer.
Oft genug, sodass ich das nicht mehr tun kann.
Gut.
Sonst noch was?
Nein.
Ich hoffe, es hilft.
Was soll der Mist?
Störte ich etwa?
Mich stört, dass du deine Frau schlägst.
Sie ist nicht meine Frau. Sie bekam, was sie verdient.
Jess, wo warst du?
Was macht er hier?
Ich wollte dir in die Augen sehen und es erklären.
Ich soll dir vergeben,
dass meine Mutter starb, weil du ein Feigling bist!
Himmel! Trish... Himmel.
Ich kann einstecken... wenn es gerechtfertigt ist.
Du verdienst keine Vergebung.
Ich weiß.
Du hast keine Ahnung, was er heute für dich tat.
Schön, was tat er?
Gelden hier.
Ich brauche ein Spiel. Irgendeines.
Sallinger wollte, dass ich die Beweise zerstöre,
dass er Nathan Silva tötete.
Nein.
-Nein. -Nur so kann ich dich beschützen.
Ich sagte, ich gehe in den Knast!
Gerne, wenn es heißt, ihn zu töten.
Es zählt nur, Sallinger dranzukriegen.
Sie wollen zu Mr. Sallinger? Er empfängt niemanden.
Ich kam zufällig vorbei.
Es ist ok. Lassen Sie sie durch.
Ich hatte einen Deal mit deiner Schwester.
Aber nicht mit mir.
Du kommst nicht weit.
Nicht mit unseren Polizei-Freunden.
-Ich fürchte den Knast nicht. -Fürchtest du dann eine Kugel in den Kopf?
Das machen Cops mit solchen, die zwei von ihnen angreifen.
Die schützen dich nicht ewig.
Es tat deiner Schwester weh, das zu deinem Schutz zu tun.
Umsonst, wenn du mich dennoch ermordest.
Kein Mord.
-Gerechtigkeit. -Du lügst.
-Du tötest, weil du dich mächtig fühlst. -Das ist deine Masche.
Nein. Ein Nebenprodukt meiner Arbeit.
Deine Arbeit?
Diese Folter-Porno-Bilder?
Du kennst meine letzte Errungenschaft nicht.
Im Ernst.
Ich ließ sie am offensichtlichsten Platz.
Du findest sie sehr...
...ehrlich.
Ich tat das zumindest.
Sorry, Ma'am.
Das ist noch ein Tatort.
Ich brauche nur was...
...von ihr.
Als Erinnerung.
SÜSSE 16!
HIGHSCHOOL-ABSCHLUSS PATSY
Eine gute Rolle.
Du hättest ihn bitten sollen, mit mir zu reden.
Ok. Aber es ist gut. Die beste Freundin, namens Überraschung.
Die Serie heißt That's Our Girl, nicht Was für ein Name ist Überraschung?
Im Script steht, ihre Eltern planten kein...
Ich verstehe den Witz. Wer ist der Star?
Carrie Leigh Hirsch. Sie hat mehr Erfahrung als ich.
Erfahrung ist nicht dasselbe wie Talent.
Du bist nicht zur besten Freundin geboren.
Eine beste Freundin ist nur Beiwerk. Nichts.
-Wann lest ihr die Rollen vor? -Gar nicht.
Carrie Leigh muss Windpocken auskurieren.
Gute Fügung.
Du tust Folgendes.
Du rufst sie an.
Sagst, Autoren hören Witze gern laut gelesen.
Biete Hilfe an, die Hauptrolle zu lesen, nur zur Probe.
Das... Ich...
Ich will nicht.
Lass diese Heiliger-als-Mom-Miene.
Du hast nicht alles gegeben für die Rolle.
Du rufst sie jetzt zurück.
Mutter.
Miss Walker?
Omar.
Tut mir leid. Sie war eine tolle Frau.
Und ich war im Dienst.
Sie hätten nichts tun können.
Man kann immer was tun.
Satan gewinnt, wenn die Kräfte des Lichts nichts tun.
Danke, Omar.
Ich hielt dich für 'nen anderen.
Nur ich.
Den ersten Schlag verdiente ich.
Beim zweiten wehre ich mich.
Du wolltest es wiedergutmachen.
Ich biete dir eine Chance.
Willst du was...
Du erpresst Schuldige.
Ich überdenke diese Karriere.
-Was, wenn du sie wegsperren könntest? -Du willst einen Schurken erwischen.
Eine Schuld begleichen.
Du willst dir Sallinger schnappen.
Ja, aber auch andere Ärsche können und werden Leuten wehtun.
Du weißt, wer sie sind.
Es gibt endlos viele.
Vielleicht rette ich ein paar Leben, wenn ich sie erwische.
Dir fiel jemand ein, nicht?
Als ich sagte, du kennst sie.
Vielleicht der, den du an der Tür schlagen wolltest.
Ein korrupter Cop. Ich erpresste ihn vor einiger Zeit.
Kürzlich verärgerten Jessica und ich ihn ein wenig.
Was tat er?
Tötete Drogendealer.
Er tötete böse Leute?
Kinder.
Arme Kinder, die sich noch ändern konnten.
Nur, um ihr Geld zu klauen.
-Hast du Beweise? -Eine Akte.
Infos von illegalen Einwanderern, Ex-Knackis, Spitzeln, keiner, der aussagt.
-Alles nicht zulässig. -Aber du weißt, es stimmt.
Nussbaumer bezahlte. Zweimal. Das sagt schon alles.
Zwingen wir ihn, das im Video zu sagen...
-Reicht nicht. -Egal.
Ich stelle es online. Es könnte zu Ermittlungen führen.
Ich weiß, es kostet dich was, aber du kannst in Leute reinsehen.
Du sahst in diesen Cop.
Tötet er noch ein Kind,
hast nur du es kommen sehen.
Der redet nicht.
Oh Gott! Gib mir die Akte. Ich stelle ihn damit.
Du musst nichts tun.
Und Jessica?
Nein.
Das schulde ich.
Ich soll dich mit einem Mörder allein lassen?
-Ich habe auch Kräfte. -Er hat Waffen.
Verletzt dich mein Schurke, tritt Jessica mich zu Brei.
-Und ich lasse es zu. -Jessica ist nicht meine Mutter!
Ich muss was Gutes tun.
Um all dieser Widerlichkeit zu begegnen.
Etwas, das nur ich tun kann. Ok?
Ich komme mit.
Er redet nicht mit dir, wenn du ein Kamera-Handy hast.
Nimm einen einsamen Ort.
Triff dich dort mit Nussbaumer.
Du meinst jetzt?
Das habe ich heute wohl gelernt.
Egal, ob du Löwe oder Maus bist...
...oder eine entflohene Schulschildkröte, die keinen Tag mehr die 4. Klasse ertrug.
Es ist nur wichtig,
dass du die tapferste Version von dir selbst bist.
Er ist hier.
Der Schmerz zeigt, er ist nicht froh über die dritte Zahlung.
Willst du sterben, Gelden?
Ja, ich weiß alles über dich, Erik Gelden!
Wo du wohnst, wo du spielst, wo du dich verschätzt hast.
David Corderas.
16 Jahre. In den Hinterkopf geschossen.
Jessica Jones?
Dich kenne ich auch.
Rui Avedo.
14. Unfall mit Fahrerflucht.
Marquel Booker, 19. Wieder Kopfschuss.
Drogen dealen ist gefährlich.
Aaron Martinez, 21. Versehentliche Überdosis.
Ich habe keinen Streit mit dir,
nur mit dem Verbrecher, dem du hilfst.
Gelden!
Du hast bezahlt, weil du die Jungs getötet hast.
Das war keine Bezahlung. Ich versuchte, einen Erpresser zu fangen.
Aber er entkam.
Bis jetzt.
Wer bist du?
Das geklaute Drogengeld wurde gespendet, nicht?
Im Allgemeinen verdienen die Leute, die sterben, den Tod.
Tyrone DeGrasse.
19.
Starb in deinem Polizeiauto.
Ich tat der Welt einen Gefallen.
Wir haben, was wir brauchen.
Scheiße.
Das verdienst du nicht.
Oh, Scheiße.
Scheiße. Oh Gott.
Wir sollten...
-Jemanden anrufen? -Ja.
Oh nein.
Nein. Das war nicht geplant.
Sorry. Unangemessen.
Nein, ich wollte nicht... Das wollte ich nicht.
Der Schmerz...
Der Schmerz ist weg.
In meinem... meinem Kopf. Als ob...
...die Welt sich geändert hätte.
Sie ist heller.
Besser.
Und ich spüre es.
Wir müssen weg.
Wir können die Details besprechen und sie später informieren.
Nein. Sie ist unterwegs.
Ich muss nur meinen nächsten Termin verschieben.
-Tut mir leid. -Bin gleich wieder da.
EILMELDUNG
Oh Gott.
POLIZIST ERSCHLAGEN POLIZEI UNTERSUCHT VERDÄCHTIGE
Welche Verdächtige?
Scheiße.
Die Verspätung tut mir leid.
Alles ok?
Ich weiß nicht.
Trish Walker?
Detectives Imada und Defford.
Unser Beileid.
Danke.
Wir wissen, wie schwer es ist ohne Antworten.
Die Antwort ist Gregory Sallinger. Er sollte...
Deswegen sind wir nicht hier.
Wir sprachen mit Ihrer Schwester über einen Fall,
den Tod eines Polizisten.
-Sie erwähnte es nicht. -Sie konnte Fragen nicht beantworten.
Wir hoffen, Sie könnten uns weiterhelfen. Wie schnell heilt sie?
Ich... Normal schnell. Nicht zu schnell.
-Jessica ist Ihre Verdächtige? -Wir prüfen jeden, Ma'am.
-Jessica war das nicht. -Warum nicht?
Ich kenne sie. Sie tötet nicht grundlos Polizisten.
Welcher Grund wäre nötig?
Unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist, gilt nur noch für Serienmörder?
Wir schließen nur Lücken.
-Sie wollen es ihr anhängen. -Können die nicht.
Was...
Die Polizei glaubt, Jessica tötete Nussbaumer.
Was?
-Bist du eben aufgewacht? Es ist 19 Uhr. -Nachtmensch.
Du passt gut zu Jessica.
Die glauben, das war Jessica?
-Quatsch. -Klar.
Scheiße. Nussbaumers Kamera lief. Die sahen Jessica zu ihm gehen.
Sie darf kein Sündenbock sein.
Ich hätte auf ihr Alibi achten sollen.
-Scheiße. -Ok.
Ok... Scheiße.
Halt. Was, wenn...
Was, wenn?
Was, wenn Nussbaumers Mörder noch einen erwischt?
Ich töte keinen anderen.
Nein, nicht töten. Nur einen Schurken vermöbeln.
Welchen?
Ich weiß nicht. Ich habe eine ganze Box.
Wir tun es, wenn Jessica irgendwo ganz sichtbar ist.
Du sagst ihm, du warst das mit Nussbaumer.
Er sagt es der Polizei.
Jess hat ein Alibi. Wir erwischen noch einen Arsch.
Wenn unser Ziel sagt,
dass die Maskierte ihn und Nussbaumer angriff...
Dann weiß Jessica, was du... was wir taten.
Es war meine Schuld. Ich sage es ihr.
Denn gerade glaubt sie, du warst es.
Himmel.
So ein Mist.
Hey, du warst das nicht.
Lass sie das nur wissen.
"Nur"?
Schau...
Jess und ich...
...wir haben zu viel verloren.
Sie soll dich nicht verlieren.
Das...
...will ich auch nicht.
Ich finde einen weiteren Arsch.
Worüber reden die?
Die geben uns die Hauptrolle.
Niemals. Ich habe es geschafft?
Benimm dich erwachsen.
Du bist jetzt die Nummer eins.
Du musst ein Vorbild sein.
Wie?
Hilf den anderen Darstellern.
Lass sie wissen, dass du merkst, wenn sie unvorbereitet sind.
Du gibst den Ton an, reißt die Witze.
Hundert Leute könnten bei dieser Serie jahrelang arbeiten.
Aber sie ernähren ihre Familien nur, wenn du jeden Tag perfekt bist.
Ich wollte nur die Rolle spielen. Ich wusste nicht... Klingt schwer.
Es ist schwer.
Aber es gibt kein Zurück. Das bist du schuldig.
Oh Pats.
Ich verstehe, das ist angsteinflößend.
Aber wenn du es nicht tust, bist du egoistisch.
Weil ich es dir schulde?
Nein.
Du schuldest mir nichts, Kleine.
Du schuldest es der Welt.
Sie gab dir eine Gabe.
Du musst sie benutzen.
Ok, jetzt tu überrascht.
Patsy, ich habe große Neuigkeiten.
ERMITTLER UNTERSUCHEN TÖDLICHES FEUER
Er ist meist in dem Wohnwagen dort.
Jace Montero?
MONTERO PROPERTIES BAUT NEUES HOCHHAUS
Ich erpresste ihn vor Jahren.
Der Kopfschmerz brachte mich fast ins Krankenhaus.
-Er ist Bauunternehmer? -Und Brandstifter. Mehrfach.
Das war ein signifikantes Gebäude. Brannte ab.
Jetzt kann er da bauen, was er will.
Leute starben.
Von 12 weiß ich. In drei Gebäuden von ihm.
Ein paar Besetzer, ein Feuerwehrmann...
Keiner kann es ihm anhängen.
Gerade kaufte er ein altes Gebäude in Queens.
Das brennt wohl auch ab.
Der Kerl ist böse.
Was du tun kannst...
...irgendwie toll.
Danke?
Du könntest die Welt verändern.
Ich will nur ein Alibi für Jess.
Und dann?
Eine Lobotomie?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht. Echt.
Du kannst Leuten helfen.
Davor kannst du nicht weglaufen.
Das ist er.
Jess muss in der Öffentlichkeit sein.
Vorher...
...gehen wir zur Beerdigung.
Du hast es geschafft, Pats!
Der Programmchef war da. Er war begeistert.
Du kriegst die beste Sendezeit, Kleine.
-Echt? -Ja.
Gratuliere, Patsy. Gute Sendung.
Noch ist nichts offiziell,
aber ABC erkennt Hits immer.
Fantastisch!
Und der Titel wird geändert, ja?
-Was? -Sorry. Ich hörte den Sender reden.
Der Name wurde ja zu Patsy geändert, was natürlich perfekt ist.
Aber That's Our Girl schien ihnen wohl zu allgemein zu sein.
Idioten. Das sagte ich ihnen letzte Woche.
Vielleicht eine kleine Änderung. Wie... Das ist unsere Patsy!
Oder... Hier kommt Patsy. Das könnte einschlagen.
Wir sehen, was passiert.
Ok.
Ich bin so stolz auf dich.
Jess! Du bist früh dran.
Sie ignorieren Ihre Anrufe.
Ich ignoriere Ihre Anrufe.
Unsere Geschäftsbeziehung ist vorbei.
-In der derzeitigen Form. -In jeder.
Ich weiß es.
-Was wissen Sie? -Ich weiß, ich kann Ihnen helfen...
...wenn Sie mir helfen.
-In welcher Welt würde ich Ihnen helfen? -In dieser.
Sie klauten meine Akten,
griffen meine Mandanten an.
Ihre kriminellen Mandanten.
Die Sie auf den letzten Cent verklagen.
Sie brauchen das Geld, wenn man Sie anklagt
für den Angriff auf zwei Polizisten, auf Sallinger.
Alles Verbrechen.
Ich beerdige gleich meine Mutter wegen Ihnen.
Ich zerstöre das Video...
...gegen einen Gefallen, der Ihre Begabung benötigt.
Sie müssen jemandem was klauen. Jemand anderem als mir.
Einem Mann namens Demetri Patseras.
Patseras will jemandem wehtun, der mir wichtig ist.
Er ist ein Schurke.
Die knöpfen Sie sich jetzt vor, nicht?
Ich schicke die Details... nach der Beerdigung.
Ich knöpfe mir Schurken vor.
Nicht vergessen.
EDGECOMBE BESTATTUNGEN
Wo ist Ihre Schwester?
Es gibt einen Haftbefehl.
-Ich weiß. -Wir müssen es heute Nacht tun.
Sie ist fort, ohne Alibi.
Montero sagt den Cops, sie war es nicht.
Zu riskant. Er könnte vergessen, was du sagst.
Moment.
Ich habe Beweise, die Monteros Geschichte stützen.
Triff mich gegenüber von der Baustelle.
Nicht jetzt, die könnten dich beobachten, falls sie sich meldet.
Am Tag. Da sehen wir sie.
Ruf morgen früh an.
Geh weiter.
Folgen mir Cops?
Keine Cops. Geh weiter. Schau nicht zurück.
So ein Mist.
Notruf. Was ist der Notfall?
Jessica Jones! Hände hoch!
Sie sind verhaftet wegen Mordes an Carl Nussbaumer.
Nicht heute.
Stopp, oder wir schießen!
Was, zum Teufel...
Du wirst alles gestehen.
Wovon reden Sie?
Verschwinden Sie, bevor...
Bevor du noch ein Haus abbrennst?
Du tust es wieder, nicht? Deshalb kauftest du das hier.
VERKAUFT
Leute starben in deinen Bränden. Familien!
Gib es zu!
Du legst Feuer. Sag es!
Du legst Feuer!
-Ich lege Feuer. -Alles!
Ich brauche Hilfe!
-Wie viele starben? -Zehn.
Ich zahle.
Wie viele?
Vierzehn! Bitte, es war ein Unfall!
Du bist schlimmer als Nussbaumer.
Wer?
Du sagst der Polizei, dass ich das war.
Oh Gott.
Er...
Er griff an.
Wir brauchten ihn lebendig. Für Jess.
Du spürst es wieder.
Was haben wir...
Himmel.
Warte!
-Du hast die Kontrolle verloren. -Fühlst du es?
Du hast ihn ermordet.
Ist die Welt besser?
Ich mache sie besser.
Du schuldest es der Welt.
Sie gab dir eine Gabe.
Nein. Das war's. Stopp.
Wir hören auf damit.
-Noch nicht. -Ich schon.
Schon ok.
Du musst sie benutzen.
Ich kenne den Nächsten.
-Hey. Was tust... -Ich schaffe das.
Wo gehst du hin Wenn du einfach mal Spaß haben willst?
Ich höre eine Stimme, die mich ruft Die nach mir ruft
Ich bin Patsy! Patsy!
Ich möchte gern eure Freundin sein Ich hoffe, dieser Tag endet nie
Ich bin Patsy! Patsy! Ich möchte gern eure Freundin sein
Ich bin Patsy! Patsy!
Ich möchte gern eure Freundin sein Ich hoffe, dieser Tag endet nie
Ich bin Patsy! Patsy! Ich möchte gern eure Freundin sein